Boletín "Mai dire Mai" agosto 2008

“Mai dire Mai”
Boletìn sobre la campaña contra el ergastolo
20 agosto 2008
Querid@s amig@s:
ya està claro cual va a ser el programa de “Nunca digas Nunca” para los proximos meses y los compromisos que han asumido distintos ergastolanos en lucha en algunas carceles italianas.
1. recurso ante laCorte de Europa para la aboliciòn de la cadena perpetua
2. Huelga de hambre rotatoria para reclamar una toma de posiciòn clara y definida del Parlamento Europeo por medio de una resoluciòn para la aboliciòn de la cadena perpetua y para facilitar momentos de movilizaciòn y debate en la sociedad italiana.
3. Iniciativas por todo el territorio italiano para presentar el libro “Mai dire Mai. Il risveglio dei dannati” y para dar a conocer el calendario elaborado por los ergastolanos en lucha de Spoleto.
4. “Basta Ergastolo, presentado el recurso a Estrasburgo”, articulo de prensa de Sandro Padula salido en el periodico Liberazione.
A que punto estamos?
1. Recurso a la Corte de Europa para la aboliciòn de la cadena perpetua. Hasta la fecha han llegado a Florencia 526 recursos firmados por ergastolanos. Nosotros creemos que se pueda alcanzar un numero màs alto…600, 700, 800 recursos. Es posible si todos los ergastolanos que ya han firmado nos echan un cable: -involucrando otros ergastolanos recluidos en la carcel en el que se encuentran y que aùn no han firmado- ; escribiendo y solicitando los que no han firmado todavia (si lo pedìs os haremos llegar la lista de los que hasta ahora han enviado el recurso); - mandando a nuestra asociaciòn en Florencia nombres, apellidos y lugar de reclusiòn donde se encuentran los ergastolanos que conoceis y nosotros les mandaremos el recurso pidiendo que lo suscriban. Nos estamos planteando llevar a cabo una iniciativa publica al Parlamento europeo con algunos eurodiputatos italianos y de otras nacionalidades que se hagan cargo de entregar todo el pliego de recursos a la Corte de Europa por los Derechos Humanos. Esta iniciativa se organizarà para finales de septiembre - principio de octubre. Es cada vez màs importante que el problema de la cadena perpetua se plantee cuanto menos a nivel europeo.
2. Huelga de hambre rotatoria. Todos los presos italianos el primero de diciembre haràn un dìa de ayuno, luego durante una semana seguiràn solo los ergastolanos reclusos en las carceles de la regiòn Toscana y los presos que querràn solidarizarse. La Toscana termina la huelga el domingo 7 de diciembre. El lunes 8 de diciembre empiezan la huelga de hambre los ergastolanos y presos de la regiòn Umbria y de los Marche, que acabaràn el dìa 14 ; el 15 de diciembre parte la protesta pacifica en las prisiones de la Lombardia. Despuès habrà una interrupciòn de la lucha hasta el dia 11 de enero 2009 y se reanudarà con el Veneto y el Friuli Venezia Giulia. Abajo se reseÔan las fechas exactas y las regiones implicadas. La huelga de hambre ha sido decidida por los ergastolanos en lucha de la carcel de Spoleto, Livorno, Carinola, Catanzaro, Sulmona, ecc. que han elaborado un largo documento que termina asì: “el primero de diciembre de este aÔo, con seriedad y determinaciòn, habrà lugar en todos los institutos penitenciarios una huelga de hambre rotatoria para reivindicar una toma de posiciòn del Parlamento Europeo con una resoluciòn para la aboliciòn de la cadena perpetua. Los ergastolanos que decidieran de luchar para tener un tope de condena y los que han firmado el recurso a la Corte Europea para la aboliciòn de la cadena perpetua comuniquen su adhesiòn a la Asociaciòn Pantagruel – Via Tavanti, 20 – 50134 Firenze, que nos representarà en lo exterior y en un segundo momento os enviarà una instancia de adhesiòn explicandoos las modalidades”.
Calendario huelga de hambre:
El 1° de diciembre 2008 – todas las prisiones de Italia haràn un dìa de ayuno
Desde el 01/12/08 hasta el 07/12/08
TOSCANA: Livorno, San Gimignano,Prato, Porto Azzurro, Volterra, Sollicciano, Pisa, ecc.
Desde el 08/12/08 hasta el 14/12/08
UMBRIA – MARCHE: Spoleto, Fossombrone, Ascoli Piceno, terni, ecc.
Desde el 15/12/08 hasta el 21/12/08
LOMBARDIA: Opera, Voghera, San Vittore, Pavia, Vigevano, ecc.
Desde el 12/01/09 hasta el 18/01/09
VENETO – FRIULI VENEZIA GIULIA – TRENTINO ALTO ADIGE: Padova, Tolmezzo, Vicenza, Trento…
Desde el 19/01/09 hasta el 25/01/09
PIEMONTE – VALLE D’AOSTA – LIGURIA: Biella, Novara, Torino, Alessandria, Cuneo, Saluzzo, genova, Aosta, ecc.
Desde el 26/01/09 hasta el 01/02/09
CALABRIA – PUGLIA – BASILICATA: Catanzaro, Palmi, Rossano, Vibo Valentia, Lecce, Taranto, Potenza, Melfi, ecc.
Desde el 02/02/09 hasta el 08/02/09
ABBRUZZO – MOLISE: Sulmona, L’Aquila, Lanciano, Larino, ecc.
Desde el 09/02/09 hasta el 15/02/09
EMILIA ROMAGNA: Parma, Blogna, ecc.
Desde el 16/02/09 hasta el 22/02/09
CAMPANIA: Carinola, Secondigliano, Poggioreale, Ariano Irpino, Benevento, Fuorni, ecc.
Desde el 23/02/09 hasta el 01/03/09
SARDEGNA: Nuoro, Sassari, Cagliari, ecc.
Desde el 02/03/09 hasta el 08/03/09
SICILIA: Ucciardone, Palermo – Pagliarelli, Augusta, messina, Agrigento, Catania, Caltanisetta, Trapani, Favignana, ecc.
Desde el 09/03/09 hasta el 15/03/09
LAZIO: Rebibbia Nuovo Complesso, Rebibbia Penale, Rebibbia Femminile, Viterbo, Velletri, ecc.
El 16 de marzo – a conclusiòn todas las prisiones haràn un ultimo dìa de ayuno.
3. Iniciativas
En septiembre tendremos dos herramientas :
o un libro que cuenta la historia de las luchas de los ergastolanos y que indica tambièn las proximas citas y convocatorias (como lo que se argumenta en este boletìn) ;
o un calendario del 2009 hecho por los ergastolanos en lucha de Spoleto.
Tenemos que presentar, discutir, difundir y vender (para autofinanciarnos) estas autoproducciones. Ayudadnos en esto tambièn implicando los trabajadores sociales, los voluntarios de prisiòn y vuestros familiares y amigos de la calle para que organicen momentos de debate y de encuentro con respecto al libro y el calendario. Es una tarea que iniciarà en septiembre y finalizarà para fin de aÔo.
QUE TE PEDIMOS
* Rellenar y devolvernos la ficha de adhesiòn a la huelga de hambre.
* Ayudarnos a buscar nuevas adhesiones para el recurso a la Corte Europea y màs gente que se sume a la huelga de hambre.
* Establecer un contacto con nosotros, que somos la secreterìa del exterior, y comunicarnos eventuales traslados.
* Mandar tus noticias, escritos, ideas, criticas…
* Si puedes, cuando contestas y envias tu adhesiòn, añades un sello de € 0,60 ; NECESITAMOS TU AYUDA.
* CADA ERGASTOLANO QUE SE AGREGA ES UNA FUERZA POSITIVA MAS QUE SE SUMA. EL TRABAJO ES MUCHO PERO PODEMOS Y DEBEMOS HACERLO. Si lo necesitas:
podemos enviarte otras fichas de adhesiòn a la huelga;
podemos enviarte màs recursos a la Corte de Europa ;
podemos enviarte la lista de los presos que presentaràn el recurso a la Corte Europea en la prisiòn en donde te encuentras.
De momento las adhesiones a la huelga de hambre han llegado solo de parte de los ergastolanos, en septiembre recogeremos tambièn las adhesiones de los demàs presos no ergastolanos, de los familiares, de los trabajadores sociales, de los voluntarios, de los ciudadanos. Te mandaremos una ficha para el caso.
Un llamamiento a las mujeres
Acaba de empezar una iniciativa muy interesante propuesta por nuestra amiga : Clare Holme, aquì os presentamos el texto y volveremos a hablar de ello en el proximo numero. Os pedimos que lo hagais circular!
Uniros en un comité para que se haga visible “afuera” la protesta de los que estàn “adentro”! Pienso a tantas mujeres – esposas, hijas, hermanas, madres, novias y amigas de ergastolanos – que quizàs se organice una marcha – vestidas en blanco muchachas ? – o un mitìn coincidiendo con la protesta que dentro de unos meses se llevarà a cabo en las prisiones. Un mensaje simple, legal y directo : hacer hincapié sobre lo que declara el articulo 27 de la Constituciòn italiana osea que las penas deben perseguir la rehabilitaciòn del preso – la cadena perpetua es la negaciòn de dicha finalidad - . Si creeis, como lo creo yo, que esta es una lucha justa y que el cariño, el amor y la amistad pasan también a través de la acciòn, entonces echamonos en red !
Mi correo electronico es clareholme@yahoo.it y mi direcciòn y mi numero de telefono los tienen los de Pantagruel (tambièn podeis escribir directamente a la asociaciòn especificando: a la atenciòn de Clare).
Saludo a todas! Confio en vuestra capacidad de amar con fuerza, Clare.
Basta ergastolo, presentado el recurso a Estrasburgo
Por Sandro Padula – Liberazione 13/08/08
El nuevo jefe del Departamento de Administraciòn Penitenciaria (DAP), Franco Ionta, el pasado lunes ha declarado que “tambièn las personas condenadas a la cadena perpetua tienen derecho de pensar a su propia condiciòn como transitoria y destinada y, a tiempo debido, ser devueltos a la dignidad de hombres libres”.
Esta afirmaciòn, en franca contradicciòn con los tentativos por parte del gobierno de reformar el sistema penitenciario en sentido ultrarestrictivo (ddl Berselli y ddl Valditara), testimonia implicitamente que la cadena perpetua es un autentico talòn de Aquiles en el obsoleto sistema penal de nuestro paìs, una pena que hay que confinar en el museo de los horrores y en el catalogo de la estupidez humana.
A sabiendas de todo ello, tras la huelga de hambre del diciembre pasado muchos ergastolanos presos en las carceles italianas han abierto un debate sobre las formas de continuar con la lucha para la aboliciòn de la cadena perpetua.
En el transcurso de los ultimos meses han tomado cuerpo varias propuestas, entre ellas la de suscribir colectivamente un recurso contra la cadena perpetua que se entregarà a la Corte Europea por los Derechos del Hombre de Estrasburgo. Quien, entre los ergastolanos es disponible para con esta iniciativa puede enviar su adhesiòn a la Asociaciòn Pantagruel o al sito internet www.informacarcere.it.
El recurso contesta la violaciòn por parte del estado italiano de los articulos 3, 6, 7 de la Convenciòn Europea de los Derechos Humanos que respectivamente prohiben la tortura (“nadie puede ser sometido a tortura nì a penas o tratos inhumanos y degradantes”) y estlabecen el derecho a un juicio justo y el dercho a “ninguna pena sin ley”. Denuncia ademàs la inaplicaciòn de algunos importantes articulos de la Constituciòn, màs concretamente esos articulos que prevén la igual dignidad social y la igualdad de todos los ciudadanos frente a la ley (articulo 3); la necesidad que por cada juicio corresponda “el juez natural establecido por la ley”, la validez de las leyes promulgadas antes de que se produjeran los hechos enjuiciados y la prohibiciòn de aplicar medidas de vigilancia no previstas por la ley (articulo 25); el caracter individual (y no como ahora por grupos sociales) de la responsabilidad penal, la protecciòn de la presunciòn de inocencia del acusado hasta que intervenga una sentencia definitiva, la prohibiciòn de aplicar penas dishumanas y la obligaciòn segùn la cual la pena debe dirigirse a la reinserciòn social (articulo 27).
A menudo se escuchan voces que justifican la compatibilidad de la cadena perpetua con nuestra Constituciòn en cuanto la legislaciòn incluye la posibilidad, para el ergastolano, de obtener la libertad condicional. Muy pocos saben, sin embargo, que la libertad condicional, ademàs de no ser concedida automaticamente a los que han pasado en la carcel los 26 años requeridos por la ley, de hecho es negada preventivamente a todos aquellos ergastolanos por los que son de aplicaciòn las restricciones previstas por el articulo 4 bis.
Para mejor llevar la critica a la cadena perpetuaen el campo del derecho, el recurso a la Cortede Estrasburgo punta el dedo contra el infeliz y solapado pacto entre cadena perpetua y regimen de carcel duro, entre el inefable monstruo de mil cabezas del fin de pena jamàs y la concreta imposibilidad de beneficiar de la libertad condicional para los ergastolanos clasificados en regimen de 41 bis.
De todos modos esta es tan solo una de las iniciativas a las que hasta ahora se han sumado alrededor de 500 presos, para continuar con la campaña contra el fin de pena jamàs. En el proximo futuro se volverà a plantear al Tribunal Constitucional la inconstitucionalidad de la cadena perpetua. Con respecto a esta iniciativa se ha encargado Sandro Margara junto a otros expertos en materia.
Después del verano està previsto una huelga de hambre rotatoria (cada semana las prisiones se toman el relevo) que deberìa extenderse al territorio en el cual se encuentra la prisiòn y cuyos objetivos – habida cuenta del debate desarrollado por el boletìn nunca digas nunca del mes de julio – podrian experimentar un alargamiento a otras tematicas y devenir una plataforma de lucha de todos los presos (aboliciòn de la cadena perpetua, no a la propuesta de ley Berselli, no a la reclusiòn de niños, libertad inmediata para los presos que llevan màs de 26 años en la carcel, prohibiciòn de cualquier forma de tortura y defensa del derecho de asilo politico).
Mientras tanto acaba de nacer también un comitè de mujeres contra la cadena perpetua (para las adheiones clareholme@yahoo.it ) que, ademàs de levantar el problema de la afectividad que implica la pena de reclusiòn y que se refleja sobre los familiares y amig@s de los que estàn entre rejas, mira a poner en red los familiares (espos@s, hijos, hermanas y hermanos, padres, novias, amig@s y conocid@s de ergastolan@s) al fin de reafirmar lo que lleva escrito en el articulo 27 de la Constituciòn osea que las penas deben tender hacia la rehabilitaciòn que la cadena perpetua niega en absoluto.
Tanto dentro como fuera del archipielago penitenciario italiano diversas situaciones se mueven con la misma convicciòn: no existe justicia cuando no se aplican los articulos 3, 25 y 27 de la Constituciòn y no somos europeos si se vulneran los articulos 3, 6, 7 de la Convenciòn Europea de los derechos del hombre.